Episode 16 Que savez-vous qui vous permet de me parler de cette façon ?
- Je parle comme ça car je sais tout. - J'ai fait le bon choix.
Tout le monde avait peur avant même d'avoir essayé.
La crainte d'une personne a presque tout fait échouer.
N'était-ce pas de l'avidité de votre part que d'ignorer la conscience de vos amis
et professeurs ?
Ils avaient tout faux et étaient lâches.
Ils n'avaient aucun droit d'avoir ceci pour commencer.
Ah. Donc ils étaient lâches et se trompaient.
Et ils n'avaient aucun droit donc vous avez vraiment dû les haïr.
Ne me parlez pas de cette façon.
C'est ce qui vous fait penser que tout vous est dû.
Je vous ai dit de ne pas me parler comme ça !
C'est pour ça que vous les avez tué ?! Mes parents et tous les autres ?!
C'est vrai, je les ai tué !
J'ai ordonné qu'ils soient tués !
Je leur ai donné leur chance,
mais ceux qui se sont enfuis se sont vos parents.
Ils méritaient de mourir parce qu'ils ont décidé de ne pas vous suivre ?!
C'est une raison plus que suffisante.
A cause de leurs valeurs minables, ils ont négligé leur devoir qui était de sauver le monde.
Sauver le monde ?
Vous allez sauver le monde
en tuant des gens ?!
Ces humains avec de piètres morales,
à la fin, récoltent tout le bénéfice des choses qu'ils détestent.
Vous ne pensez qu'au spectacle.
Comment
pouvez-vous dire des choses pareilles
en face du fils dont vous avez tué les parents ?
Si vous pensez que je me sens coupable vous vous trompez.
J'ai juste fait ce que je pensais être juste
et je ne vais jamais le regretter !
Et sachez une chose. Si je ne vous l''ai pas dit pour vos parents,
ce n'est pas parce que j'étais embarrassé de ce que j'avais fait.
J'avais juste pitié de vous !
Parce que si vous ne connaissiez pas la vérité,
vous aurais été un peu plus heureux.
C'était en quelque sorte une opportunité.
Les Sous-titres vous sont apportés par The Bloody Team @ Viki
C'est ça. Tuez-moi si c'est ce que vous voulez.
Si vous pensez que ça va mettre un terme à tout le reste.
C'est vrai, ce n'est pas la fin.
Ce que vous chérissez tant,
je vais m'en débarrasser. Tout
ce pour quoi vous vous êtes dévoué.
Alors vous allez devoir prendre beaucoup de risques.
N'importe quand.
Avez-vous aussi tué
le docteur Jung Han Su ?
La personne qui a laissé passer sa chance avant vos parents
était le professeur.
Chef Park Ji Sang
C'est vrai ! Je les ai tué !
J'ai ordonné leur exécution! Je l'ai fait !
Hé ! Hé !
Oh, regardez-le se faire passer pour un voyou.
On dirait qu'il vient de se battre.
Allez-vous en.
Ah, franchement... Tu t'es drogué ?
Où est-il allé s'il n'est pas ici ?
Je vous demande juste de partir.
Non.
Je partirai après m'être défoulé un peu sur toi, comme ça je pourrais dormir.
Je le fait pour votre salut.
- Passez votre chemin. - Ce bâtard vraiment...
Chef !
Chef, calmez-vous.
Nous devrions nous calmer.
C'est lui qui a fait quelque chose à quelqu'un en passant.
Je suis désolée. Je suis désolée.
Cette personne est saoul.
Reste en dehors de ça.
Calmez-vous s'il-vous-plaît.
Viens par ici et arrête d'être si ennuyeux.
Je vais m'excuser à sa place.
Je n'en ai pas besoin !
Chef.
Aiyoo, tu veux me frapper en premier ?
Frappe-moi. Vas-y.
Je suis désolé.
J'ai fait une erreur parce que j'étais ivre. Je suis désolé.
Tu as peur ? Tu penses pouvoir t'en sortir avec des mots.
Il s'est excusé, c'est bon non ? Nous sommes désolés.
Ce bâtard franchement. Hé .
- Hé, viens là ! Laissez-moi ! Laissez-moi ! - Partons d'ici.
Allons. Ça suffit. - Allons-y. C'est parti.
Vous dites à une personne de sortir et comment pouvez-vous être comme ça ?
Vous avez bien fait.
Merci de vous être retenu.
Avez-vous mal au cou et il guéri ?
As-tu tué Kim Byung Soo ?
As-tu oublié les règles ?
Notre existence doit rester secrète à tout prix.
Si on y pense, c'est ton erreur, et une stupide en plus.
Je le sens à chaque fois, mais tu as vraiment l'air faible, et en plus de ça,
tu n'as aucune manières non plus.
Comment es-tu devenu l'adepte du Professeur ?
Je n'ai peut-être pas de manières, mais tu ne sembles pas avoir d'âme.
Tu te réjouis de faire souffrir les patients.
Et maintenant même un meurtre...?!
Tu ne sais pas qui je suis, pas vrai ?
C'est mieux que tu ne le saches pas.
C'est la dernière fois que je te traites comme quelqu'un de précieux pour le professeur.
Oh, qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
Tu lui as déclaré la guerre en face.
Pour le moment, nous devons arrêter l'injection (du virus) dans le pavillon 21A
Mais le problème n'est pas l'injection qui va être faite, mais
celles qui ont déjà été faites.
C'est vrai. Quelque chose de sérieux peut se produire rien qu'à cause de ça.
On doit interdire l'injection,
et on doit faire sortir les patients du pavillon 21A...
Non. Il est plus sûr de les laisser là où ils sont.
Si on les déplace,
ça pourrait devenir incontrôlable.
C'est pour ça qu'ils ont autant sécurisé dans le bâtiment.
On doit espérer "que les si" n'arrivent jamais.
N'est-on pas obligé de dire au chef Jung
la vérité maintenant ?
Ah c'est vrai.
Quoi ?
Mon téléphone portable, plus tôt dans la rue...
On dirait que tu n'es pas ici parce que tu veux voir si je vais bien.
C'est à propos du manager Joo In Ho.
Je pense que tuer Kim Byung Soo était exagéré...
Cela devait être fait de cette manière.
Ne souleves plus cette question.
Tu devrais aussi le savoir.
Après avoir été infecté, je n'ai pas pu sentir le goût du vin pendant les 40 dernières années.
J'essaye de me souvenir du goût du vin... Mais c'est dur.
Cependant, maintenant...
Je devrais arrêter de boire.
Je ne veux plus être contrôlé par les souvenirs de cette époque.
Vous ne pouvez pas contrôler les souvenirs.
Vous pouvez.
Je dois d'abord me débarrasser du besoin d'avoir ces souvenirs.
Ces souvenirs seront notre talon d'Achille dans le futur.
Nous avons juste besoin d'aller de l'avant, maintenant.
J'ai préparé mon cœur depuis toujours.
Après l'avoir entendu de mes propres oreilles...
Mais pourquoi avez-vous laissé tranquille le directeur ?
Juste parce que... Le tuer ne semble pas être la bonne solution.
Et après avoir fait ça, j'ai pensé que je serais vraiment devenu un monstre.
En rentrant à la maison, j'avais changé d'avis,
et j'avais peur
d'aller de nouveau voir le directeur et de causer un accident.
C'est donc pour ça que je t'ai dit de venir dehors.
Vous avez bien fait.
C'est une très bonne décision.
Quand j'étais petit, j'ai vécu une chose similaire.
À ce moment-là, j'étais vraiment comme un monstre.
Si tu étais là à cette époque,
je n'aurais pas fait une chose aussi stupide.
Tout de même, je suis reconnaissante que vous m'ayez écoutée.
Étrangement, je t'écoute.
Pourquoi ?
Parce que tu étais la première personne
à part ma mère, à avoir touché mon cœur.
Aujourd'hui, vous étiez plus humain que quiconque.
Un très bon humain.
Ne puis-je pas parler de mon histoire ?
Après que mes parents soient morts,
j'avais peur de dépendre de quelqu'un.
Parce que la personne dont je dépends pourrait soudainement disparaître.
Mais ce sentiment effrayant,
il s'est de nouveau formé récemment, à cause de vous.
Mais j'aime ça.
Cette peur.
Les Sous-titres vous sont apportés par The Bloody Team @ Viki
Allez d'abord au travail. Je dois d'abord aller quelque part.
Fais ça, alors.
Mais ton visage est comme si tu n'avais pas du tout dormi.
J'ai bien dormi. À plus tard.
Ça fait quelque temps que tu es ici.
Le directeur associé est-il au courant de ça ?
Est-ce la chose à propos de laquelle vous êtes le plus curieux ?
Oui, Tante l'a découvert avant moi.
Pourquoi l'avez-vous caché ?
Même si nous sommes de la même famille, il y a des choses que l'on ne peut pas dire.
Ce n'est pas parce que nous sommes de la même famille et qu'il se pourrait que je m'inquiète que vous ne me l'avez pas dit.
Quoi ?
Vous ne voulez juste pas que même votre plus petite faiblesse soit révélée.
À vos ennemis ou aux gens autour de vous.
Vous ne considérez même pas les discours sérieux de ceux qui s'inquiètent pour vous.
Vous ne croyez que le directeur.
Plutôt que la chaleur de votre famille, vous choisissez le directeur.
- Ri Ta... - Mettez vos pensées de côté. En cet instant, le directeur
est en train de faire un médicament avec un virus dangereux.
Si c'est pris, quelque chose de terrible se produira.
Pour moi, c'est mon dernier espoir ! Pourquoi ne peux-tu pas comprendre mes sentiments ?
Parce qu'il est évident que ça vous donnera du désespoir plutôt que de l'espoir !
Souhaites-tu que quelque chose de mauvais m'arrive ?
Pour que tu puisses obtenir Taemin plus tôt ?
Oncle...
Que pensez-vous qui sera plus important que vous pour moi ?
L'argent ? Cet hôpital ?
Quelle est la chose qui est la plus importante pour vous ?
Je ne pense pas du tout que ce soit moi.
Ri Ta, pourquoi continues-tu...
Ils ont dit que c'était une maladie héréditaire.
Je pourrai aussi avoir ça ! Mais vous ne me l'avez pas dit non plus.
Vous êtes trop occupé à cacher votre propre maladie.
Quand le bon moment serait venu, je te l'aurai dit.
Ce moment a maintenant disparu.
Vous ne pouvez pas défaire ce qui a été fait dans le passé.
Que voulez-vous dire par avis de recherche d'une personne portée disparue ?
Je viens du commissariat,
et ils posent des questions à propos du dernier endroit où se trouvait Seo Hye Ri.
Bien sûr, j'ai dit que je n'en savais rien.
Qui l'a signalé ?
Le rapport dit que ça vient de la nouvelle équipe pharmaceutique de l'hôpital de Taemin.
Nous ne savons pas qui l'a fait, mais laissez ça pour l'instant et voyez où ça va.
Ah, et... Park Ji Sang va essayer de nous pousser plus à bout.
Pour l'instant, arrêtez les injections de vaccins.
Pardon ? Arrêter les injections de vaccins ?
J'ai quelque chose en tête.
Je ne sais pas ce que vous avez en tête, mais
à propos de Park Ji Sang, ne devrions-nous pas suivre notre plan original ?
Nous n'arrêtons pas de dévier de notre plan original.
- À partir de maintenant... - À partir de maintenant, quoi ?
À partir de maintenant, nous ne devrions pas nous écarter de nos règles.
Ai-je brisé beaucoup de mes propres règles ?
Est-ce vrai ?
Oui. Cette nuit-là, elle a été enregistrée comme pressée d'atteindre sa voiture par les caméras CCTV.
Et ?
Cette voiture est partie, mais 3 heures après, elle est revenue.
Mais c'était un homme qui a garé la voiture.
Qui ?
Il avait une capuche donc je ne peux pas bien voir son visage.
A-t-elle une boîte noire installée dans sa voiture ?
Oui, avant de le signaler, j'ai obtenu la carte mémoire.
Trouvez où elle est allée et dites-le moi.
Oui.
Oui ?
Avez-vous bien dormi ?
Bien sûr.
C'est un soulagement. Vous n'étiez pas ennuyé
par ce que je vous ai dit au point de l'oublier, n'est-ce pas ?
Il est impossible que cela arrive. Je me souviens aussi de tous les aveux.
Vous devriez, de cette manière, vous pourrez demander pardon comme il faut plus tard.
Quoi que vous ayez en tête, pourquoi ne me le montreriez-vous pas et je l'apprécierai.
Je suis désolée, Mademoiselle. Je pensais que vous--
Vous pensiez que je m'inquièterais.
C'est ce que j'ai pensé au début, mais je ne comprends pas.
Vous auriez dû le forcer à suivre un traitement ou arriver avec une autre méthode.
Chaque jour, il souffre.
Je voulais faire ça. J'attendais seulement le bon moment.
Aussi,vous saviez que mon Oncle était sous l'emprise du Directeur à cause de sa maladie, n'est-ce pas ?
Alors vous n'auriez pas dû le laisser ! Vous auriez dû me le dire !
Mademoiselle, ce n'est pas quelque chose qui est facile à penser.
Aussi, finalement, la chose à propos de moi.
J'ai entendu que c'est une maladie héréditaire.
C'est une maladie que je peux avoir.
Si vous vous inquiétiez vraiment pour moi, vous auriez dû me le dire tout de suite.
- Mademoiselle, c'est... - Vous m'avez dit que c'était pour mon bien, mais
il n'y a rien qui a été fait qui est signification pour moi.
Vous le reconnaissez, n'est-ce pas ?
Pourquoi Mademoiselle ? Pourquoi le devrais-je ?
Actuellement, je ne peux ni comprendre mon Oncle ni vous ces derniers jours.
Je ne sais pas ce à quoi vous pensez.
Oh mon dieu, vous pouvez marcher de nouveau maintenant.
Tout ça c'est grâce à vous.
Si vous marchez trop, vous n'aurez plus d'énergie, alors permettez-lui de marcher autour pendant 10 minutes.
Oui, Docteur.
Hé.
Si vous heurtez quelqu'un vous devriez vous excuser.
Chéri, il t'a légèrement heurté.
À partir de maintenant, ne laissez aucun membre de la nouvelle équipe pharmaceutique donner un médicament à un patient.
Si ce n'est pas officiellement annoncé, nous n'avons pas le droit de le faire.
Droit ? Je vous le donne aujourd'hui, assurez-vous qu'ils ne le feront plus à partir d'aujourd'hui.
Mais, quand même... Que fait-on s'ils le font par la force ?
Alors appelez-moi, le Professeur Yoo Ri Ta
ou le Chef Jung Ji Tae.
Infirmière !
Venez vite, vite.
Papa !
- Chéri ! - Que faites-vous ?
Venez ici ! Venez ici !
Vous, je vais bientôt vous tuer.
Oui, essayez de me tuer. Essayez-le.
Essayez de me tuer ! Essayez de me tuer !
J'ai peur, ne soyez pas comme ça.
- Pourquoi se sont-il battus ? - Ce n'était rien.
Ils se sont seulement heurtés légèrement en passant.
Si un combat commençait, vous auriez dû les arrêter.
Je ne la tirerai pas aujourd'hui, alors ne vous inquiétez pas.
À partir d'aujourd'hui, arrêtez les injections dans le Pavillon 21A.
Je ne pense pas que c'est quelque chose que vous pouvez demander.
Je ne le demande pas, mais vous l'ordonne.
Je ne reçois que les ordres du Directeur.
Alors continuez de les suivre.
Vous ne serez pas capable de vous occuper des conséquences après.
Est-ce bien qu'une telle violence et une autorégulation soit à l'Hôpital Taemin ?
Violence et autorégulation ? C'est ce que vous nous avez démontré.
Chef !
Comme vous le dites, je ne vais plus faire d'injections à partir d'aujourd'hui.
Le Directeur me l'a déjà ordonné aujourd'hui.
Ne l'injectez jamais au Président.
Bien sûr, je ne le ferai pas.
C'est trop tôt pour le lui donner.
Non, dès maintenant et à jamais, ne le lui injectez pas.
Ça n'a rien avoir avec vous, Professeur Yoo Ri Ta.
Je suis la nièce du Président.
Alors, j'ai assez de droit pour le faire.
Si un membre de la famille guérissait d'une maladie, à quel point seriez-vous heureuse ?
Mais, outre l'augmentation de l'endorphine, il n'y a pas vraiment d'autre effet.
Alors ce médicament va transformer la personne en un infecté,
est-ce votre intention ?
Vous en savez beaucoup.
L'avez-vous dit au Président ?
Si vous arrêtez votre recherche et les injections, je ne dirai rien.
Je vous le promets.
Dernièrement, je trouve que vous ressemblez au Chef Park Ji Sang.
C'est un avertissement et une requête.
Ne me parlez plus de cette manière.
La raison pour laquelle vous étiez en sécurité tout ce temps
était dû au respect envers le président.
Vraiment ?
Si je ne reste pas en sécurité, le Chef Park Ji Sang pourrait jeter une bombe ?
N'avez-vous pas compris ?
Les Sous-titres vous sont apportés par The Bloody Team @ Viki
Ne pensez-vous pas qu'il est temps de dire à Chef Jung la vérité ?
Est-ce que quelque chose est arrivé ?
Chef, je pense que je dois vous le dire.
Quoi donc ?
J'ai vraiment pensé que c'était une bombe.
Wow, Vous êtes agressif dès le début.
C'est un anticorps impressionnant. Il mange simplement tout ce qui entre en contact avec lui.
Y a-t-il un nom pour ça ?
À quoi penses-tu ?
Hé.
Si quelqu'un te parle, tu devrais répondre.
Je te l'ai dit, tu ne devrais pas parler de manière informelle à ta unni (sœur aînée).
Je te l'ai dit, c'est mon esprit.
Tu te distingues de moi car je suis idiote, pas vrai ?
C'est comme ça.
Tu te distingues de moi car je suis stupide.
Non, j'étais juste...
Ça l'est.
Te distingues-tu de moi car je suis stupide ?
- C'est vrai ! - Yoo Jin.
Quel est le problème ?
Tu vas bien ?
Je suis désolée, Na Jung.
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
Avez-vous aussi tué le Professeur Jung Han Su ?
Celui qui a rejeté la chance avant vos parents,
c'était le Professeur.
Vous étiez certain de ça, mais pourquoi ne pas me l'avoir dit ?
Plus que ma certitude, je voulais que le Directeur Lee Jae Wook le dise de sa propre bouche.
Où allons-nous ?
Je ne peux pas laisser cet homme qui a tué mon père tranquille.
Chef !
Bougez.
S'il vous plaît calmez-vous ! Vous ne pouvez pas le faire ainsi.
Que voulez-vous dire par ''je ne peux pas'' ?
Il doit payer pour ses péchés.
Chef !
Le directeur ne pense pas à payer pour ses péchés et nous n'avons aucune preuve !
Nous avons l'enregistrement !
Vous pensez qu'il va payer pour ses péchés seulement en l'envoyant à la police ?
Si ce n'est pas le cas, je vais le tuer de mes propres mains.
Chef. Chef !
S'il vous plaît, ne soyez pas comme ça.
Vous allez mourir en premier si vous agissez comme ça.
Même si je reste encore.
S'il vous plaît... Soyons plus sage à ce propos, d'accord ?
S'il vous plaît ? Chef.
Chef.
Quittez la pièce pour un moment.
Oui ?
Quoi ?
Le chef... Il est en colère.
Je ne sais pas ce qui l'a mis en colère, mais il a mis le labo sens dessus dessous.
Oh.
Tu as l'air de savoir quelque chose ?
Non, que pourrais-je savoir ?
Tout le monde agit si bizarrement dernièrement.
Pourquoi je suis la seule qui n'en sache rien ?
Qui ne t'a pas dit quoi ?
Regarde ce qui est arrivé dernièrement.
Tu n'as jamais pensé que je dirais ça ?
Merci à toi, je suis sûre d'une chose.
Les personnes en qui j'ai confiance n'ont même pas confiance en moi.
Ce n'est pas comme ça.
Je ne savais pas que
l'ensemble du problème du virus avait rendu les choses aussi étranges.
J'ai l'impression que je vis avec des personnes que je ne connais pas.
Tout ceci affecte notre relation dans une certaine mesure ?
Le virus doit être un réel virus après tout.
Un virus qui gâche les relations humaines.
- Je m'en vais. - Hé.
Soo Eun !
Directeur Lee Jae Wook
Que se passe-t-il ?
D'après votre expression,
je peux dire que vous avez entendu les nouvelles du Chef Park Ji Sang.
Êtes-vous venu pour prendre votre revanche ?
Que voulez-vous dire par revanche ?
J'ai été mordu par un chien, comment pourrais-je l'arrêter ?
Ne pensez pas à devenir un infecté ou autre chose d'autre,
vous et moi, nous sommes des médecins.
Un médecin devrait se battre comme un médecin.
Le VBT-01.
Sans aucun doute, je le neutraliserais.
Et encore une chose, si je peux, je remettrais tout cela comme cela devrait être.
- Il semblerait que le professeur ait été ressuscité. - Le professeur...
Ne parlez jamais de lui.
Certainement, mon père
ne vous a jamais considéré comme un de ses étudiants.
J'espère que vous ne rencontrerait pas le même sort que votre père.
Même si je dois quitter ce monde, je ne partirais pas seul.
Ne vous inquiétez pas.
Les Sous-titres vous sont apportés par The Bloody Team @ Viki
Sa dernière destination était le parking de la Tour Atlanta.
Si c'était la Tour Atlanta...
C'est là où vit le Directeur Lee Jae Wook.
Oui, Président ?
Qu'est-ce que vous avez projeté ? Garder ma maladie pour vous.
Ce n'est pas comme ça.
Même quand j'ai su, je n'ai rien pu y faire.
Je me suis tu à cause de ma bienveillance.
Bienveillance ?
Pourquoi ? Parce que vous voulez l'exposer lors d'une réunion des actionnaires
pour m'abattre ?
Si je voulais cela, je le leur aurais déjà dit.
Alors, essayez-vous d'utiliser ma faiblesse contre moi ?
Comme une transcription ?
Ce serait regrettable que vous le voyez comme ça.
Qu'est-ce que vous voulez dire par regrettable ?
Vous allez bien ?
J'aurais du savoir que vous étiez si obéissante
et que vous suivriez mes ordres.
Même si vous en étiez chargée, planifier
le meurtre de quelqu'un pour votre propre avenir...
Ce n'est pas quelque chose qu'une personne normale ferait.
Vous êtes ce genre de personne !
Président... Je l'ai fait pour votre avenir...
Sortez ! Sortez immédiatement !
Cela semble étrange.
Ils ne renonceraient pas à la vaccination sur les patients aussi facilement.
C'est possible que la troisième série soit la dernière.
Même si cela était seulement des recherches normales,
ils ne s'arrêteraient pas à ce stade.
Ils auront besoin de plus d'informations pour ça.
Alors pourquoi ont-ils arrêté ?
Cela doit être parce que leurs raisons d'arrêter n'étaient pas de leur intention.
Quelle que soit leur vrai raison, nous devons la découvrir rapidement.
Même s'ils stoppent les vaccinations, comme maintenant,
nous avons encore besoin de les garder en quarantaine.
Vous avez raison.
Nous devons nous préparer au pire.
Que se passe-t-il ?
Na Jung... Laissez-moi la transférer dans le pavillon général, s'il vous plait.
Il n'y a plus de vaccination, et Na Jung n'a jamais été vaccinée même une fois.
Je pense que c'est bien de la transférer dans le pavillon général.
Je vais y penser.
Je vous en supplie, Docteur.
Je te le ferai savoir demain.
Merci.
Manager !
C'est... On m'a dit que personne n'était autorisé à faire des prises de sang ni à donner des médicaments aux patients.
Shh.
Laissez juste glisser pour aujourd'hui.
Mais encore...
Si vous dites que vous m'avez vu...
Infirmière, vous allez le regrettez... Beaucoup.
Je vais rentrer chez moi maintenant.
C'est encore dangereux.
C'est bon. Depuis que j'ai mis en garde le directeur.
S'il me touche, vous ne le laisserez pas passer.
Vous pourriez même faire exploser une bombe.
Non, pourquoi ?
Professeur Yoo, tu lui as dit fondamentalement que tu savais tout.
Je vais bien. Je suis résistante. Vous savez ça.
Il n'agira pas inconsidérément, dans la situation actuelle.
Et quand je rentrerai chez moi, vous viendrez chaque jour, n'est-ce pas ?
Parce que nous ne pouvons pas être sûr de ça, prend du matériel de défense.
Je le dirai à Hyun Woo.
Oui.
Et...
A cause de moi, tu as perdu le tien.
Je peux acheter mon propre...
Je l'ai acheté en premier, alors utilise-le.
Cela m'a pris dix minutes pour le choisir.
Dix minutes ?
Non, vingt minutes.
Une heure.
Vous avez l'œil pour ce genre de chose. Il est très beau.
Il ressemble à un bijou.
C'est pourquoi j'ai choisi celui-là.
Merci.
Nous allons prendre une direction différente du plan initial.
- A partir de maintenant, nous ne devons plus— -Plus quoi ?
Ne plus enfreindre les règles.
Ai-je jamais enfreint les règles comme ça ?
Oui.
Pour le troisième vaccin, je ne comprends pas pourquoi le président Yoo Jung et Lee Na ne l'ont pas.
Dans une recherche, tous les sujets de la recherche doivent être traités de manière égale.
En particulier Lee Na Young, elle a obtenu ce traitement spécial à cause de Min Ga Yun.
- Je ne comprends vraiment pas la raison. - Ça suffit.
Je crois que rester fidèle à nos règles sera la meilleure chose pour vous, directeur.
Non, la meilleure chose pour moi est quand vous suivez mes ordres.
Et à partir de maintenant, ne me dites pas votre opinion personnelle sur la recherche.
Oui ?
C'est ça. C'est bien.
C'est ça ! C'est ça !
C'est vrai ?
Oui. Est à l'intérieur non seulement le virus, mais il y a aussi l'ingrédient inhibiteur.
Ça s'appelle hasopatoxin.
Ça vient de plantes toxiques en Amérique du Sud.
Comment tu prévois d'utiliser ça ?
La structure moléculaire de cette hasopatoxine est vraiment unique.
Il a tendance à réagir à des composés étranges.
Un composé chimique appelé sonane.
- Sonane ? - Ouais.
C'est un nom de groupe pour le charbon numéro 9 la série de méthane d'hydrocarbures...
Fait plus simples !
En d'autres termes, c'est un liquide avec une odeur agréable et qui n'a pas de couleur.
Ça se propage très vite.
Mais sais-tu ce qui se passerait si un infecté entre en contact avec l'hasopatoxin ?
En le sentant, dans leur gorge ça va réagir et des muqueuses se forment.
Alors ils vont commencer à tousser.
Les infectés normaux n'auront pas beaucoup de réactions, ils vont probablement se sentir somnolents.
Alors ça... Si nous l'utilisons comme un parfum ou une fragrance...
Bingo.
Les infectés qui prétendent être humain peuvent être attrapés facilement.
Quand pourras-tu l'obtenir pour que nous puissions l'utiliser ?
Considérant le tout, donne-moi cinq jours.
Non, deux jours.
Les Sous-titres vous sont apportés par The Bloody Team @ Viki
Oui, président ? La politique de la nouvelle équipe pharmaceutique est en train de changer.
Je tiens à vous rencontrer en personne et vous parler sur ce sujet pour avoir votre approbation.
Ah, que faire ? J'ai eu une urgence, donc je suis en route pour Busan.
Je serai de retour à Séoul dans quelques jours. Si c'est urgent, nous pouvons en parler par téléphone.
Non, nous parlerons quand vous reviendrez.
Oui.
Oui, bon voyage.
Ouais ?
J'ai quelque chose à signaler de toute urgence.
Qu'est-ce qui ne va avec ton bras ?
C'est rien. J'ai dû dormir dans une mauvaise position.
Tu étais bien seule ?
J'ai dormi confortablement. A plus tard.
Attends, professeur Yoo.
Quoi ?
Pourquoi tu fais ça ? Lâche-moi.
Pourquoi tu as fait un test sanguin ?
Juste pour mon physique.
Allons parler un moment.
Qu'est-ce que tu fais ? D'autres gens vont voir.
Sais-tu de quelle façon on est semblables ?
On est de mauvais menteurs.
Alors dis moi, tu as mal quelque part ?
On a dit qu'on ne se cacherai rien l'un envers l'autre.
On n'a jamais dit ça.
Je veux dire... Même si nous ne l'avons pas dit verbalement, c'est la même chose.
Je ne l'ai pas fait parce que j'étais malade quelque part.
Alors pourquoi ?
J'ai regardé les données du VTH-16 que vous m'avez donné. C'est plus puissant que ce que je pensais.
J'ai pensé exactement la même chose quand je l'ai regardé.
Oubliez le virus VBT-01, il peut nuire à la qualité de tous les vaccins et sérums.
Comme prévu.
Puisqu'il peut essentiellement tuer toutes les cellules.
Mais, il y a un plus gros problème.
Que-ce que c'est ?
Ceci... Ça n'a pas été fait pour simplement nuire au virus.
Alors ?
C'est utilisé en tant que vaccin pour rendre un infecté à nouveau humain.
VBT-01. Sans aucun doute, je vais le neutraliser.
Et encore une chose, si je peux, je vais tout remettre en place comme ça devrait l'être.
Et ceci peut également détenir la clé pour se débarrasser des effets secondaires.
Nous devons mettre la main sur toutes les sources de données concernant ceci.
Ce n'est pas une bombe, ça pourrait être une solution.
Je t'avais dit de ne pas demander.
Tu aurais dû me dire ça plus tôt.
Tu es toujours frustrée quand d'autres te cachent des choses. Pourquoi tu le caches aussi bien ?
Ton cœur est occupé avec d'autres choses de toute façon, je ne veux pas être un fardeau.
Quel genre de fardeau c'est...?
En fait,
il se peut que je ne sois pas malade.
J'ai juste besoin de passer ma vie en ayant de bonnes pensées.
Mais,
en un instant, tout est devenu confus.
Les personnes en qui j'avais le plus confiance dans ce monde semblent me cacher quelque chose.
Pas pour mon intérêt, mais pour autre chose.
Tout d'un coup, c'était juste
comme si c'était devenu complètement vide.
Mon cœur se sent juste comme une pièce grande et vide.
Une pièce sans fenêtres.
Mais je vais vraiment aller bien, pas vrai ?
Ça ne me dérange pas d'être blessée par moi-même, mais je ne veux pas être un fardeau pour d'autres par ma faute.
Maintenant que j'ai fini, c'est assez, pas vrai ?
Je vais y aller.
Quand tu es dans cet état,
tu me réconfortes ?
Quand ton cœur
est comme une pièce vide sans fenêtres,
et tu as peur de la mort que tu peux en être malade,
tu es venue pour m'arrêter
et tu t'es assis
près de mon lit froid ?
C'est cela.
Tu l'as dit toi-même, non ?
Que la raison pour laquelle je veux devenir humain est trop vague.
Oui tu avais raison. C'était vague.
Mais maintenant, je pense que j'ai trouvé une vraie raison.
Avec un cœur humain
et avec sa chaleur,
je veux aimer quelqu'un.
En aimant comme ça,
partageant la même durée de vie,
et dans cette même durée de vie,
je veux fermer mes yeux en paix.
Maintenant c'est
la raison pour laquelle je veux
devenir humain.
Chef.
Je ne sais pas si je peux remplir complètement
ta pièce vide, mais
Je serai au moins une petite fenêtre.
Ainsi la pièce ne sera pas sombre.
J'ai quelque chose à dire, aussi.
♫ Pour moi, c'était comme un luxe ♫
Même si tu ne deviens pas ♫ Même quand je pense à toi ♫
un être humain, ♫ Même quand je pense à toi ♫
Je t'aime. ♫ J'ai fais de mon mieux pour t'effacer ♫
♫ Sans le savoir tu étais mienne ♫
La température de ton corps
n'est pas importante pour moi de toute façon.
♫ Dans mon cœur, c'est que toi ♫
♫ Aujourd'hui, je vais me confesser comme ça ♫
♫ Je ne peux pas cesser de t'aimer, je ne peux pas cesser de t'aimer ce soir ♫
♫ Je vais plus te chérir, je vais te tenir fermement ♫
♫ Je t'aime, Je t'aime, Je t'aime ♫
♫ Je t'aime, Je t'aime ♫
- Docteur Choi, venez là. - Oui ?
Cela ressemble à quoi pour vous ?
Um...
Cela ressemble à un niveau incroyable d'immunité cellulaire provenant d'un anticorps.
C'est tout ?
Pour moi,
ça ressemble au mauvais bus pour moi.
Mauvais bus ?
Alors, descendez de l'actuel et transférez.
Je me demande si Archimède c'est senti comme ça quand il a remarqué que le niveau d'eau de la baignoire montait.
Était-ce comme ça ?
Eurêka ?
Docteur Min Ga Yun.
Oui ?
Te sens-tu bien ?
Hein ?
J'ai pensé que tu serais peut-être bouleversée au sujet de Byung Soo.
Ah...
Je ne suis pas okay, mais je suis aussi bien que je peux être.
Ok,
tu dois prendre soin de tes sentiments.
J'espère que tu le feras.
Si tu veux encore du bouillon, dis-le moi.
Je vais en manger avec toi, même si cela a quelque chose avec plus de quatre jambes.
Merci.
Chef,
merci d'être toujours gentil avec moi.
C'est parce que tu me fais toujours rappeler la raison pour laquelle je t'ai choisis.
Hein ?
Tu sembles toujours comme si tu n'avais pas besoin de beaucoup de sommeil.
Na Jung,
as-tu mal quelque part ?
Je ne l'ai pas fais de mon propre chef, mais le Directeur l'a ordonné.
Puisqu'elle est là en tant que sujet, c'est juste qu'elle reçoive l'injection.
Mais ne m'avez-vous pas promis que vous ne le lui injecterait pas ?
Tu dois te rappeler de la promesse précisément.
- J'ai dit temporairement. - Même si vous avez dit ça...
Je pensais que vous la laisserez.
Pourquoi le ferais-je ?
Pourquoi dois-je faire cela ?
Parce que vous m'avez sauvé.
Je pensais que vous feriez la même chose à Na Jung.
C'est assez avec juste toi !
Je t'ai spécifiquement dit d'oublier cela de ta mémoire !
Ceci sera ta faiblesse !
N'imite jamais un être humain au cœur faible tout comme Park Ji Sang en face de moi.
Ce sentiment quand tu as été au bord de cette rempart,
souviens-toi juste de ce sentiment.
Toi... As-tu obtenu tout l'ensemble ?
Tu dois l'obtenir, peu importe comment.
Park Ji Sang est à la maison de Yoo Ri Ta.
Avec Joo Hyun Woo,
prenez soin de lui vous-même.
Dis-moi honnêtement. Combien de temps s'est écoulé depuis que tu as nettoyé le sol ?
Je ne suis pas sûre... Était-ce il y a un mois ?
Était-ce à Noël dernier ?
Je suis sur le point de devenir fou.
Cela sort de plus en plus quand je nettoie. Le sol est comme
le cirage. Plus je frotte, plus il devient noir.
Comme le sol devient plus blanc, plus de satisfaction vous le sentirez. Continuez à nettoyer à fond avec plus de force.
Ah, sérieusement.
Qu'est-ce qui ne vas pas ?
Hé, Luuvy. Dois-je mettre l’œuf dans les ramens ou non ?
Non ?
Ok, d'accord.
Je suppose que je vais devoir manger le ramen dans sa forme la plus simple.
La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible en ce moment...
Ça sera délicieux.
Danger, danger. Il y a des personnes qui sont identifiées comme infectés autour de la maison.
Danger, danger.
Un paquet d’ambiguïté.
Même si vous prenez une injection pour avoir la même température corporelle qu'un être humain, vous êtes attrapés par mes ordinateurs.
L'entrée du deuxième étage est ouvert. Le verrouillage a été enlevé. L'entrée du deuxième étage est ouvert. Le verrouillage a été enlevé.
Bien, vous voulez y aller ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Joo Hyun Woo est en danger.
Hyun Woo !
Hyung, Hyung.
Hyung.
Les Sous-titres vous sont apportés par The Bloody Team @ Viki
Blood